I get afraid of saying a Hadith in English or Bangla even though what I’m saying is correct. If the general meaning is correct, would I be sinful if I didn’t get it right word for word? And would this be considered lying against the Prophet?

Ustadh AbdulAziz al-Haqqan

If you suffer from waswas you need to tackle that. As for narrating the hadeeth by meaning without mistakes, this is allowed and Allah knows best.