Can we distance from grandma who causes issues, steals, lies, and etc? Will it be the children’s fault for not talking to her?

You may distance yourself from anyone who is harming your religion or your life, and distancing is not the same as cutting off, so return her salam and do whatever you can do for her that brings no harm on you.