السلام عليكم ورحمة الله وبركاته حياك الله شيخنا احبك فى الله (1) Which reciters do you recommend us to listen to? (2) what are some guidelines and tips we should follow when using ai for our Arabic learning and translations?

Ustadh AbdulAziz al-Haqqan

I do not have a recommendation. As for AI for Arabic and translation: you may use it as an aid, and look carefully at whether your method is actually trustworthy in its translation or not. Always double check.