Is saying Amen instead of Ameen problematic? As I understand, they are the same word but one is in English and the other is Arabic.

Ustadh AbdulAziz al-Haqqan

It's not a problem. However, say it in Arabic; it's better than saying it in English.