As-Salamu 'Alaykum. I was in the Masjid and I read this in the masjid's text. Original is german, translated through chatgpt: "Among those who deserve this special respect the most are our mothers. In their nature is manifested the divine name ar-Rahīm, the Most Merciful..." What do you think?

Ustadh AbdulAziz al-Haqqan

The wording is problematic. You should have said that it is from the mercy of Allah (subhanahu wa ta'ala) that is shown for us in this dunya. Something like this.