Is it obligatory to advise imams at masajid of deviated groups that practice bidah, such as congregational dua after salah, if we pray there?

You can definitely provide advice for them and always use wisdom. Whatever you think is wise in regards to advising—whether it is the best time or not—is up to you to decide. BarakAllahu feek.