Can I wear a shirt with my business logo on it in the mosque?

Yes, if it doesn't have something haram in it, but do not use it to promote your business inside the masjid, since masjids were built for worship, and it is better that it is not eye-catching writing that distracts those praying behind you.